1 00:00:12,253 --> 00:00:14,221 Gyerünk ! 2 00:00:14,221 --> 00:00:15,774 Gyerünk ! 3 00:00:15,774 --> 00:00:17,584 Ellenőrizze újra a pulzusát. 4 00:00:20,917 --> 00:00:22,332 Semmi, Maddie. 5 00:00:22,332 --> 00:00:24,196 Ez hat perc állásidő. 6 00:00:24,196 --> 00:00:25,784 Ő a másodpilóta? 7 00:00:25,784 --> 00:00:27,613 Az egyetlen pilóta. 8 00:00:27,613 --> 00:00:28,959 Légiforgalmat bonyolított becslést adott 9 00:00:28,959 --> 00:00:30,582 Mikor leszel a földön? 10 00:00:30,582 --> 00:00:33,550 Ez megkérdőjelezi a dolgokat. 11 00:00:33,550 --> 00:00:34,896 Tudom, hogy neked sok van intéznivalók odafent, 12 00:00:34,896 --> 00:00:36,105 de ha van mód a folytatásra 13 00:00:36,105 --> 00:00:37,416 tömörítések a leszállásig, 14 00:00:37,416 --> 00:00:39,418 ez lehetővé teszi az oxigént hogy táplálja az agyát 15 00:00:39,418 --> 00:00:41,386 és lehet esélye. 16 00:00:41,386 --> 00:00:43,077 Köszönöm, Maddie. 17 00:00:43,077 --> 00:00:44,906 Forgatni kellene két percenként. 18 00:00:44,906 --> 00:00:46,460 - Hadd vegyem át. - Rendben. 19 00:00:46,460 --> 00:00:50,533 Gyerünk, gyerünk. 20 00:00:50,533 --> 00:00:52,569 TE. Jöjjön velem. 21 00:00:55,676 --> 00:00:58,058 Ki ismeri a CPR-t? 22 00:01:04,926 --> 00:01:06,100 Oké, keress 23 00:01:06,100 --> 00:01:07,929 ki a következő és pörgesse tovább őket. 24 00:01:07,929 --> 00:01:11,071 De ez az egyetlen ok amit valaki felkel a helyéről. 25 00:01:11,071 --> 00:01:13,142 hova mész ? 26 00:01:13,142 --> 00:01:15,075 Leszáll a rohadt kakukk. 27 00:01:15,806 --> 00:01:19,053 Maylee fordítása Az Addic7ed.com számára 28 00:01:21,771 --> 00:01:23,669 Maddie, mindig az vagy Grant őrmesterrel? 29 00:01:23,669 --> 00:01:25,223 Beszél az ATC-vel. 30 00:01:25,223 --> 00:01:26,638 Akkor a 2-es sort kell választania. 31 00:01:26,638 --> 00:01:27,742 A férje. 32 00:01:31,539 --> 00:01:33,300 Bobby, én csak tedd le Athénával. 33 00:01:33,300 --> 00:01:35,267 Ne aggódj, jól van. 34 00:01:35,267 --> 00:01:37,752 Maddie, beszélj velem. Mondd el, mi folyik itt. 35 00:01:37,752 --> 00:01:39,961 Leesik a telefonja közvetlenül az üzenetrögzítőre. 36 00:01:39,961 --> 00:01:41,584 Az ATC túlterhelte ezt a vonalat. 37 00:01:41,584 --> 00:01:43,413 Egy repülésoktató a leszállási útmutatót 38 00:01:43,413 --> 00:01:45,590 - a repülőtér felé. - Arra megyünk. 39 00:01:46,382 --> 00:01:49,109 Ez... Buck? Bobby, a 118-assal vagy? 40 00:01:50,179 --> 00:01:51,525 Egy lopott teherautóban vagyunk. 41 00:01:51,525 --> 00:01:54,183 - Loptál egy teherautót? - Kölcsönkaptuk. 42 00:01:55,356 --> 00:01:56,840 - Ki az? -Brad Torrance. 43 00:01:56,840 --> 00:01:58,704 - Örömmel. - Figyelj, Maddie! 44 00:01:58,704 --> 00:02:00,154 Beszélnem kell Athénével. 45 00:02:00,154 --> 00:02:02,191 Megpróbálta csatlakozz egész nap. 46 00:02:02,191 --> 00:02:03,709 Szükségem van rá, hogy hallja a hangomat, 47 00:02:03,709 --> 00:02:05,332 és hallanom kell az övé, hátha... 48 00:02:05,332 --> 00:02:07,851 Bobby, ezt már tudja. 49 00:02:07,851 --> 00:02:09,336 Nem elég. 50 00:02:09,336 --> 00:02:11,372 Buck azt mondta, hogy felvetted a kapcsolatot 51 00:02:11,372 --> 00:02:12,856 másokkal emberek ezen a gépen. 52 00:02:12,856 --> 00:02:14,789 - Kipróbálnád valamelyiket? - Ne tedd le. 53 00:02:14,789 --> 00:02:16,412 elkezdem számok tárcsázásához. 54 00:02:18,310 --> 00:02:20,554 Mondd ezt még egyszer. kölcsönvettük. 55 00:02:20,554 --> 00:02:21,969 Kölcsön adtuk? 56 00:02:21,969 --> 00:02:23,902 Ember, ez őrültség. 57 00:02:23,902 --> 00:02:26,180 Nem tudtam, hogy brit. Soha nem sejtettem volna. 58 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 Ezt hívjuk játssz, fiam. 59 00:02:34,740 --> 00:02:38,330 Készen állsz, Jem? Visszatérünk a B tervhez. 60 00:02:38,330 --> 00:02:40,436 - Mi a B terv? - Mi. 61 00:02:42,541 --> 00:02:44,025 ATC, 62 00:02:44,025 --> 00:02:46,027 mit csináljak? 63 00:02:46,027 --> 00:02:47,374 Megkezdjük az ereszkedést. 64 00:02:47,374 --> 00:02:49,238 Aztán csak egy utolsó fordulat 65 00:02:49,238 --> 00:02:50,653 beállni a pályára. 66 00:02:50,653 --> 00:02:52,102 Abba a pillanatba érkezünk, amikor a gép 67 00:02:52,102 --> 00:02:53,483 magától leszáll, igaz? 68 00:02:53,483 --> 00:02:55,209 Lépésről lépésre, őrmester. 69 00:02:55,209 --> 00:02:58,536 Csökkenti az AP magasságát 70 00:02:58,536 --> 00:03:00,525 2000 lábon. 71 00:03:04,701 --> 00:03:05,909 tessék. 72 00:03:05,909 --> 00:03:07,359 rezgéseket fogsz érezni, 73 00:03:07,359 --> 00:03:09,050 de ez normális, tekintettel arra, hogy a... 74 00:03:11,708 --> 00:03:13,123 Grant őrmester, az történik fent? 75 00:03:20,407 --> 00:03:21,856 Az autopilot lekapcsolva. 76 00:03:21,856 --> 00:03:24,204 - Az autopilot lekapcsolva. - Autopilóta! Jem! 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,688 Útközben! 78 00:03:25,688 --> 00:03:26,689 Az autopilot lekapcsolva. 79 00:03:26,689 --> 00:03:28,242 Az autopilot lekapcsolva.... 80 00:03:35,491 --> 00:03:37,596 Grant őrmester, mi folyik itt? 81 00:03:37,596 --> 00:03:39,529 Elvesztettünk valamit! 82 00:03:39,529 --> 00:03:41,255 Magasság vagy sebesség? 83 00:03:48,124 --> 00:03:49,746 A kormányt. 84 00:03:51,403 --> 00:03:53,750 Sajnálom, Bobby, nem tudom megtenni. 85 00:03:53,750 --> 00:03:54,786 Személy? 86 00:03:54,786 --> 00:03:56,753 Maddie, mi folyik ott fent? 87 00:03:56,753 --> 00:03:58,445 Nem tudom. Senki nem válaszol. 88 00:03:58,445 --> 00:03:59,756 Talán mind kötődnek? 89 00:03:59,756 --> 00:04:02,172 És a kiáltvány? Megpróbálhatjuk? 90 00:04:02,172 --> 00:04:04,934 Biztos van valaki azon a gépen, amely válaszolni fog. 91 00:04:04,934 --> 00:04:06,487 Meglátom, mit tehetek. 92 00:04:08,317 --> 00:04:10,077 A kormány már nincs meg. 93 00:04:10,077 --> 00:04:12,666 Mennyi annak a valószínűsége az uszonyai épek? 94 00:04:12,666 --> 00:04:14,702 Ha nem, valójában egy rakéta. 95 00:04:15,692 --> 00:04:16,946 Csak egy mód van rá. 96 00:04:17,947 --> 00:04:21,468 Keystar 63? megyünk próbálj meg valamit. 97 00:04:21,468 --> 00:04:23,953 - Valami jó lenne. - Keresse meg az iránygombot 98 00:04:23,953 --> 00:04:26,438 amit használtunk, és add be az óramutató járásával megegyező irányba 99 00:04:26,438 --> 00:04:29,993 jobb nulla-hat-nulla. 100 00:04:35,067 --> 00:04:37,346 nem tudom megmondani ha csinál valamit. 101 00:04:37,346 --> 00:04:39,693 Semmi. Nincs változás. 102 00:04:39,693 --> 00:04:41,833 Nagyon jó, őrmester nem végeztünk. 103 00:04:41,833 --> 00:04:44,732 Fogja meg a kart és mozgassa balról jobbra. 104 00:04:48,391 --> 00:04:49,461 Még mindig semmi. 105 00:04:53,362 --> 00:04:55,018 Nem működik, igaz? 106 00:04:55,018 --> 00:04:58,228 Reset újra a robotpilóta. 107 00:04:58,228 --> 00:05:00,058 Gondolom ezt válaszol a kérdésemre. 108 00:05:01,508 --> 00:05:03,682 Többet elveszített vezérlőfelületek. 109 00:05:03,682 --> 00:05:05,443 Ez mit jelent? 110 00:05:05,443 --> 00:05:07,893 Nem teheted fordítsa meg a gépet. 111 00:05:09,101 --> 00:05:11,345 De mi felé tartunk észak felé LAX? 112 00:05:11,345 --> 00:05:13,658 Négy párhuzamos pálya van, 113 00:05:13,658 --> 00:05:14,969 amelyek mind keletről nyugatra haladnak. 114 00:05:14,969 --> 00:05:16,523 Önre merőlegesen. 115 00:05:16,523 --> 00:05:18,387 Ismerem a geometriámat. 116 00:05:18,387 --> 00:05:19,871 Már majdnem az L.A repülőtéren, 117 00:05:19,871 --> 00:05:21,148 hát mit csináljunk? 118 00:05:21,148 --> 00:05:23,495 A LAX már nem választható. 119 00:05:25,946 --> 00:05:29,121 Oké, akkor mi van melyik opció? 120 00:05:32,297 --> 00:05:34,161 Burbank? 121 00:05:34,161 --> 00:05:35,818 Ugyanaz a pálya probléma. 122 00:05:35,818 --> 00:05:37,371 Mojave? 123 00:05:37,371 --> 00:05:39,753 Túl messze keletre. Még ha sikerülne is. 124 00:05:39,753 --> 00:05:41,168 Mennyi üzemanyaga van? 125 00:05:41,168 --> 00:05:42,411 Kevesebb, mint 20 perc alatt, 126 00:05:42,411 --> 00:05:45,241 ez a gép valahol a földön lesz. 127 00:05:49,418 --> 00:05:51,730 soha nem hallottam a repülőtér is néma. 128 00:05:51,730 --> 00:05:53,939 Nekik kell felszabadította a légteret 129 00:05:53,939 --> 00:05:56,286 és mindent leállított a többi légi forgalom. 130 00:05:58,116 --> 00:06:00,187 miért érzem hogy valaki nem gondolja 131 00:06:00,187 --> 00:06:02,431 hogy ez a leszállás simán fog menni? 132 00:06:05,434 --> 00:06:07,090 Gyerünk. 133 00:06:08,920 --> 00:06:09,886 Cseréljük. 134 00:06:09,886 --> 00:06:12,095 Egy, kettő, három, négy, öt... 135 00:06:12,095 --> 00:06:14,063 Beszélj hozzám. 136 00:06:14,063 --> 00:06:16,099 Megtaláltad a megoldást? 137 00:06:16,099 --> 00:06:18,067 Őrmester, nincs más repülőterek 138 00:06:18,067 --> 00:06:19,275 az aktuális címsor mentén. 139 00:06:19,275 --> 00:06:20,518 Vannak repülőterek 140 00:06:20,518 --> 00:06:22,278 az egész átkozott államban. 141 00:06:22,278 --> 00:06:24,073 Nem érsz oda időben. 142 00:06:24,073 --> 00:06:25,695 Nincs elég üzemanyagod. 143 00:06:25,695 --> 00:06:28,560 Azt hittem, hogy a hiánya az üzemanyag jó dolog volt. 144 00:06:28,560 --> 00:06:30,907 A LAX-nál való leszállás miatt volt. 145 00:06:30,907 --> 00:06:32,633 Lehetőségeink most korlátozottak. 146 00:06:32,633 --> 00:06:34,808 Alternatívákat keresünk. 147 00:06:34,808 --> 00:06:37,569 Van kedvenced? 148 00:06:38,984 --> 00:06:40,538 Őszintén, őrmester, 149 00:06:40,538 --> 00:06:43,230 látni, hol vagy, és a üzemanyag maradt, 150 00:06:43,230 --> 00:06:45,646 a következő prioritásunk hogy megpróbálja kiszabadítani magát 151 00:06:45,646 --> 00:06:47,268 bármely lakott területről. 152 00:06:48,338 --> 00:06:50,099 Emberek, akik mögöttem vannak 153 00:06:50,099 --> 00:06:51,480 nem az egyetlenek veszélyben lenni? 154 00:06:51,480 --> 00:06:53,965 Nekünk is aggódnunk kell a földön élőknek? 155 00:06:53,965 --> 00:06:55,660 Én ezt mondom. 156 00:06:59,108 --> 00:07:00,558 Nem teheted keress nekem egy darab földet 157 00:07:00,558 --> 00:07:02,111 vagy valami mást leszállni? 158 00:07:02,111 --> 00:07:03,423 Folytatjuk a keresést. 159 00:07:03,423 --> 00:07:04,769 Még nem adtuk fel. 160 00:07:04,769 --> 00:07:06,564 Mi a helyzet a vízre való leszállással? 161 00:07:06,564 --> 00:07:08,462 Ideális lenne, de... 162 00:07:08,462 --> 00:07:10,809 Nem tehetjük fordítsa meg a gépet. Rendben van. 163 00:07:10,809 --> 00:07:13,847 Már a Csendes-óceánon voltam, Nem akartam visszamenni. 164 00:07:14,951 --> 00:07:16,746 Elnézést ? 165 00:07:16,746 --> 00:07:18,783 Nem akarlak megzavarni. Ismersz egy Bobby Nash-t? 166 00:07:19,784 --> 00:07:22,442 Mondtam neki, hogy elfoglalt vagy, de nagyon ragaszkodott hozzá. 167 00:07:24,133 --> 00:07:26,204 -Bobby? -Athéné! 168 00:07:26,204 --> 00:07:27,964 Hála istennek. jól vagy? 169 00:07:28,689 --> 00:07:30,450 Voltak jobb napjaim is. 170 00:07:31,623 --> 00:07:32,866 Hallok szirénákat? 171 00:07:32,866 --> 00:07:35,213 Kérem, térjen vissza a helyére, asszonyom. 172 00:07:35,213 --> 00:07:36,697 sajnálom, hogy van nem fogadta az összes hívást. 173 00:07:36,697 --> 00:07:39,700 Bébi, a címlapokra kerültél. 174 00:07:39,700 --> 00:07:41,530 A Los Angeles-i repülőtérre megyek. 175 00:07:41,530 --> 00:07:42,807 Csak egy probléma van, 176 00:07:42,807 --> 00:07:44,602 a 110 kicsit elakadt, szóval... 177 00:07:44,602 --> 00:07:47,225 lehet, hogy kell találkozzunk a poggyászkörhintanál. 178 00:07:47,225 --> 00:07:50,815 Mentsd meg magad az utazástól. Hiányozni fogunk az L.A. reptérről. 179 00:07:51,919 --> 00:07:54,025 miről beszélsz? 180 00:07:54,025 --> 00:07:56,406 elvesztettük fordulási képességünk. 181 00:07:56,406 --> 00:07:57,891 Körülbelül hat perc múlva, 182 00:07:57,891 --> 00:08:00,928 átrepülve fogadjuk a repülőteret. 183 00:08:05,933 --> 00:08:07,763 Mit akarsz, mit tegyek? 184 00:08:08,833 --> 00:08:11,076 Van egy leszállósávod a hátsó zsebében? 185 00:08:11,993 --> 00:08:13,527 Melyik irányt választod? 186 00:08:13,527 --> 00:08:14,563 Egészen északra. 187 00:08:14,563 --> 00:08:16,496 Isten tudja hova. 188 00:08:17,566 --> 00:08:19,844 Bobby, mi vagyunk kifogy az üzemanyag. 189 00:08:19,844 --> 00:08:21,639 És ettől félnek ez a dolog nem rombol 190 00:08:21,639 --> 00:08:24,573 sok ember és én nem beszélek csak azoké, akik bent vannak. 191 00:08:24,573 --> 00:08:26,747 Nem fog megtörténni. mennyi kell? 192 00:08:26,747 --> 00:08:28,577 Mennyit miből? 193 00:08:28,577 --> 00:08:29,888 Felszállópálya. 194 00:08:31,856 --> 00:08:34,444 Legalább egy kilométer jó lenne. 195 00:08:35,929 --> 00:08:37,171 Egy kilométer? 196 00:08:37,171 --> 00:08:38,448 Ennél többet adok neked. 197 00:08:39,484 --> 00:08:42,038 Bobby, a 110-en vagy. 198 00:08:42,038 --> 00:08:44,420 És felém tartasz. 199 00:08:48,631 --> 00:08:50,012 Grant őrmester? 200 00:08:50,012 --> 00:08:51,220 ott vagy? 201 00:08:51,220 --> 00:08:54,154 itt vagyok. Tervek változása. 202 00:08:55,327 --> 00:08:58,434 Az autópályán megyünk. 203 00:09:00,969 --> 00:09:04,198 Csak azt mondta hogy az autópályára készül? 204 00:09:04,198 --> 00:09:05,786 Ez mit jelent? 205 00:09:05,786 --> 00:09:09,238 Jelenlegi pályájával a 110. 206 00:09:09,238 --> 00:09:12,482 Hogyan bírja ki egy utasszállító Amerika legforgalmasabb útja? 207 00:09:24,080 --> 00:09:25,081 A fenébe, Bob. 208 00:09:26,255 --> 00:09:28,326 Maddie, szükségünk van rá hogy a rendőrség bezár 209 00:09:28,326 --> 00:09:29,879 másfél kilométeres szakasz 210 00:09:29,879 --> 00:09:31,398 110 északtól, 211 00:09:31,398 --> 00:09:32,779 a Király körúti kijárathoz. 212 00:09:32,779 --> 00:09:34,435 minek ? Baleset történt? 213 00:09:34,435 --> 00:09:35,609 Lehet, hogy van egy. 214 00:09:35,609 --> 00:09:36,944 Várj, mi folyik itt? 215 00:09:36,944 --> 00:09:38,716 Nincs időpontom Athénével a repülőtéren. 216 00:09:38,716 --> 00:09:40,476 Itt talál engem. 217 00:09:51,660 --> 00:09:53,938 Rendben, a délnek vége. Tudsz vigyázni az északra? 218 00:09:54,939 --> 00:09:55,940 egységeket küldök, 219 00:09:55,940 --> 00:09:57,597 hanem az utak körül King blokkolva vannak. 220 00:09:57,597 --> 00:09:59,529 - Éppen most ért véget a meccs. - Meddig beszélünk? 221 00:09:59,529 --> 00:10:00,841 Optimistán? 222 00:10:00,841 --> 00:10:01,946 Tíz perc. 223 00:10:01,946 --> 00:10:03,085 Rendben, mi gondoskodunk róla. 224 00:10:03,085 --> 00:10:04,604 Fejnélküli. 225 00:10:04,604 --> 00:10:06,260 Tudod van-e készlet ennek a dolognak a hibaelhárítása? 226 00:10:06,260 --> 00:10:07,676 Nem tudom. Ez a kamionosok dolga. 227 00:10:07,676 --> 00:10:09,539 Megvan, amire szükségünk van, Cap. 228 00:10:09,539 --> 00:10:11,783 Buck, erre szükségünk lesz 229 00:10:11,783 --> 00:10:12,957 körülbelül egy kilométer az autópályán. 230 00:10:12,957 --> 00:10:14,234 Egy kilométer? 231 00:10:17,686 --> 00:10:19,032 Jó fogadtatás, Cap. 232 00:10:20,205 --> 00:10:22,181 Stop! A tűzoltók azok. 233 00:10:22,181 --> 00:10:24,062 - Rekvirálnom kell ezt a motort. - Komolyan ? 234 00:10:24,062 --> 00:10:25,970 Sisak, menj, menj. 235 00:10:25,970 --> 00:10:27,696 Mozdulj, gyerünk. 236 00:10:30,837 --> 00:10:32,252 A fenébe akkor. 237 00:10:39,155 --> 00:10:41,019 Biztosan ő. 238 00:10:52,997 --> 00:10:55,344 Azt hiszem, lekéste a megállását. 239 00:10:56,725 --> 00:10:59,831 Őrmester, menjen le 240 00:10:59,831 --> 00:11:01,522 és elérjük a találkozási pontot, 241 00:11:01,522 --> 00:11:04,042 ki kell majd szedned most futómű. 242 00:11:04,042 --> 00:11:05,554 Biztos vagy benne? 243 00:11:05,554 --> 00:11:07,390 úgy nézek ki nem vagyok biztos magamban? 244 00:11:07,390 --> 00:11:09,669 Nem, asszonyom, de egyszer ahogy a kerekek leszállnak, 245 00:11:09,669 --> 00:11:11,178 nincs visszaút. 246 00:11:11,178 --> 00:11:13,615 Csak mondd meg, mit tegyek. 247 00:11:13,615 --> 00:11:16,215 Van egy kar, ami kiold a futómű. 248 00:11:17,926 --> 00:11:20,990 A kerekes? 249 00:11:20,990 --> 00:11:22,751 De amikor lejössz 400 láb alatt, 250 00:11:22,751 --> 00:11:24,407 jól fog jönni az autopilot. 251 00:11:24,407 --> 00:11:26,271 ezt elmondom neked mit kell először tenni, 252 00:11:26,271 --> 00:11:29,585 de vissza kell hoznod. 253 00:11:29,585 --> 00:11:31,345 Gondoskodunk róla, igaz? 254 00:11:31,345 --> 00:11:33,382 Ezt már milliószor megtetted 255 00:11:33,382 --> 00:11:35,867 - a videojátékaidon. - Lezuhanok. 256 00:11:35,867 --> 00:11:37,593 Mit ? 257 00:11:37,593 --> 00:11:41,565 A játékban. Minden alkalommal Eljutottam ehhez a részhez, elrontottam. 258 00:11:41,565 --> 00:11:43,703 Ez egy szimuláció. Ez valóságos. 259 00:11:45,808 --> 00:11:47,637 Másképp hangzott a fejemben. 260 00:11:47,637 --> 00:11:50,019 Még soha nem csináltam ilyet. 261 00:11:50,019 --> 00:11:52,435 Ketten vagyunk. 262 00:11:52,435 --> 00:11:54,748 De mi vagyunk ott egymásért. 263 00:11:54,748 --> 00:11:57,786 És tudom, hogy édes vagy anya vigyáz rád. 264 00:11:59,304 --> 00:12:02,100 Szóval szerencsés vagyok hogy mellettem legyél. 265 00:12:24,640 --> 00:12:26,435 Stop! Gyerünk. 266 00:12:28,634 --> 00:12:30,256 Hölgyeim és Uraim. 267 00:12:31,026 --> 00:12:33,200 csináljuk kényszerleszállást. 268 00:12:35,814 --> 00:12:38,999 És ez nem fog zökkenőmentesen megtörténni. 269 00:12:41,519 --> 00:12:43,763 De fogunk tegyünk meg mindent. 270 00:12:46,627 --> 00:12:49,113 Mindannyian ugyanabban a csónakban vagyunk. 271 00:12:53,703 --> 00:12:55,947 Van valami hozzáfűznivalód? 272 00:13:04,507 --> 00:13:06,371 A utasszállító 273 00:13:06,371 --> 00:13:08,373 akinek a LAX-nál kellett volna leszállnia 274 00:13:08,373 --> 00:13:10,859 elhaladt a repülőtéren. Észak felé tart. 275 00:13:10,859 --> 00:13:13,620 Új információim vannak. 276 00:13:13,620 --> 00:13:15,933 Úgy tűnik, egy nagy része a 110-es autópályanak 277 00:13:15,933 --> 00:13:17,451 törlés alatt áll. 278 00:13:17,451 --> 00:13:19,384 Nem lehet értsd azt, amit gondolok. 279 00:13:19,384 --> 00:13:21,697 Kedves vagy és naiv. 280 00:13:21,697 --> 00:13:24,044 Minden cégnek a LAX hangárból 281 00:13:24,044 --> 00:13:25,183 Ismerje meg a 110-es autópályát. 282 00:13:25,183 --> 00:13:27,876 118. Munkacsoport. 118. mentés. 283 00:13:27,876 --> 00:13:31,569 - 133. Teherautó 217. - 110? Ez nonszensz. 284 00:13:31,569 --> 00:13:35,435 Pontosan. Aki a fejében ilyenkor a 110-est venni? 285 00:13:39,228 --> 00:13:40,038 Mentés 118. 286 00:13:40,038 --> 00:13:42,334 133. Teherautó 217.ben 287 00:13:42,334 --> 00:13:43,986 Mind a 120. 288 00:13:43,986 --> 00:13:46,722 Vészhelyzetre készülni... 289 00:13:48,941 --> 00:13:50,874 A tűzoltók azok! 290 00:13:50,874 --> 00:13:53,256 A tűzoltók azok! 291 00:13:53,256 --> 00:13:55,775 A tűzoltók azok! 292 00:13:55,775 --> 00:13:57,432 Maradj az autóidban! 293 00:14:01,470 --> 00:14:04,680 Szerintem a tiéd fiú lezárta az utat. 294 00:14:05,758 --> 00:14:07,304 Athena, hallasz? 295 00:14:08,305 --> 00:14:09,582 Itt vagyok, kicsim. 296 00:14:09,582 --> 00:14:11,412 Most találtuk egy leszállópálya. 297 00:14:12,974 --> 00:14:15,001 A nap legjobb híre. 298 00:14:15,001 --> 00:14:17,697 Mindent ki kell hoznunk ezeknek az autóknak a világát. 299 00:14:17,697 --> 00:14:19,144 - Mondd meg nekik, hogy fussanak. - Minek ? 300 00:14:19,144 --> 00:14:20,490 Repülő érkezik. 301 00:14:28,024 --> 00:14:30,702 Állomásunk megerősítette mint egy kilométeres szakaszon 302 00:14:30,702 --> 00:14:33,189 az út tiszta és hogy egyik pillanatról a másikra, 303 00:14:33,189 --> 00:14:34,708 ez a repülőgép megpróbálja 304 00:14:34,708 --> 00:14:38,539 kényszerleszállás az egyikre L.A. legforgalmasabb autópályáira 305 00:14:42,405 --> 00:14:44,200 A GPS ezt jelzi Hat percre vagyunk. 306 00:14:44,200 --> 00:14:45,792 Milyen messze van repülővel? 307 00:14:45,792 --> 00:14:48,264 El nem tudom képzelni, mit Athena most biztosan érzi magát. 308 00:14:48,264 --> 00:14:50,922 El nem tudom képzelni, mit Bobby most biztosan érzi magát. 309 00:14:56,695 --> 00:14:58,801 Athena, ott vagy még? 310 00:15:01,700 --> 00:15:03,840 Azt mondták nekem kicsit bonyolult lesz 311 00:15:03,840 --> 00:15:05,152 odafent, amikor lefelé megyünk. 312 00:15:05,152 --> 00:15:07,327 Szóval sorban foglak tartani 313 00:15:07,327 --> 00:15:08,500 hogy hallhassa. 314 00:15:09,605 --> 00:15:11,952 Ott leszek, várok rád. 315 00:15:12,988 --> 00:15:15,059 Talán nem nem szabadna ott lennie. 316 00:15:15,059 --> 00:15:17,406 Minden rendben lesz. 317 00:15:17,406 --> 00:15:19,891 lóbálok a kártya a neveddel. 318 00:15:21,548 --> 00:15:23,101 Ne csapjon zajt. 319 00:15:28,279 --> 00:15:30,108 látlak. 320 00:15:35,734 --> 00:15:37,288 én is látlak. 321 00:15:38,392 --> 00:15:40,291 szeretlek. 322 00:15:41,292 --> 00:15:42,949 Mondd el személyesen. 323 00:15:46,745 --> 00:15:48,851 ATC, készen állunk. 324 00:15:51,923 --> 00:15:53,269 Az utolsó ereszkedésnél, 325 00:15:53,269 --> 00:15:54,512 le fog esni a föld 326 00:15:54,512 --> 00:15:56,169 600-800 láb/perc. 327 00:15:56,169 --> 00:15:57,722 Mi kitartunk. 328 00:15:57,722 --> 00:15:59,551 Állítsa be 100 láb 329 00:15:59,551 --> 00:16:00,759 az AP magasságában. 330 00:16:10,045 --> 00:16:12,116 Csökkentse a sebességet 180 csomóra. 331 00:16:12,116 --> 00:16:14,152 Amikor eléred a 210-et, 332 00:16:14,152 --> 00:16:16,223 kiálts és kezdjük az uszonyok meghosszabbítására. 333 00:16:16,223 --> 00:16:19,123 A csűrő kar a központi konzolon található, 334 00:16:19,123 --> 00:16:20,745 közvetlenül a lábad mellett. 335 00:16:23,851 --> 00:16:25,439 Told hat órára. 336 00:16:31,756 --> 00:16:33,240 210 csomó. 337 00:16:33,240 --> 00:16:34,793 Fin egyet. 338 00:16:36,623 --> 00:16:37,796 Fin kettő. 339 00:16:40,420 --> 00:16:42,371 180 csomó. 340 00:16:42,371 --> 00:16:44,355 Fin három. Négy csűrő. 341 00:16:48,048 --> 00:16:49,394 Ellenőrizze a magasságát. 342 00:16:49,394 --> 00:16:52,225 400 láb és zuhanás. 343 00:16:52,225 --> 00:16:54,468 Kapcsolja ki az autopilotot. 344 00:16:56,470 --> 00:16:59,404 Jem, rajtad a sor. 345 00:16:59,404 --> 00:17:01,475 Csináld, kölyök. Fogja meg a fogantyút. 346 00:17:06,618 --> 00:17:08,068 És most? 347 00:17:08,068 --> 00:17:09,345 Tartsd az irányt, 348 00:17:09,345 --> 00:17:11,071 engedje le az orrát 2 fokkal. 349 00:17:11,071 --> 00:17:13,471 és amikor eléri a 30 láb magasságot, 350 00:17:13,471 --> 00:17:16,111 addig csökkentse a tolóerőt legyen lassított. 351 00:17:17,250 --> 00:17:19,045 100 láb. 352 00:18:03,917 --> 00:18:06,306 Fel az orrot, egy-két fok, 353 00:18:06,306 --> 00:18:08,266 Megállítani a leereszkedni és stabilizálni 354 00:18:08,266 --> 00:18:09,405 10 láb magasságban, 355 00:18:09,405 --> 00:18:11,131 finoman húzza vissza 356 00:18:11,131 --> 00:18:13,547 egy fokkal kiszélesedni az orrát. 357 00:18:14,617 --> 00:18:15,998 70. 358 00:18:17,275 --> 00:18:18,311 Jem! 359 00:18:19,967 --> 00:18:21,314 - 60. - Jem! 360 00:18:21,314 --> 00:18:22,867 Szükséged van rád a karra. 361 00:18:24,972 --> 00:18:26,042 50. 362 00:18:30,288 --> 00:18:31,669 40. 363 00:18:33,705 --> 00:18:35,017 30. 364 00:18:35,017 --> 00:18:37,709 Most várnunk kell hogy a kerekek érintik a talajt. 365 00:18:37,709 --> 00:18:39,021 20. 366 00:18:40,747 --> 00:18:42,576 Készülj fel a hatásra. 367 00:19:05,116 --> 00:19:06,876 Tolóerő irányváltók. 368 00:19:45,743 --> 00:19:48,366 Üdvözöljük Los Angelesben. 369 00:20:02,484 --> 00:20:03,899 ATC. 370 00:20:05,590 --> 00:20:07,247 Leszálltunk. 371 00:20:17,913 --> 00:20:19,777 Valaki mondjon ámen! 372 00:20:19,777 --> 00:20:22,780 Ámen! 373 00:20:25,955 --> 00:20:28,026 Menjünk! 374 00:20:31,444 --> 00:20:33,584 Édesanyád nagyon büszke lenne rád. 375 00:20:36,345 --> 00:20:38,313 Menj, csókold meg apádat. 376 00:21:13,969 --> 00:21:16,282 leteszem. 377 00:21:28,708 --> 00:21:30,503 Sapka, szerintem jó. 378 00:21:41,671 --> 00:21:43,205 Uram, jól vagy? 379 00:21:43,205 --> 00:21:45,759 Gyerünk. errefelé. 380 00:21:49,832 --> 00:21:51,696 - Segítek, hölgyem. - Szóval. 381 00:21:51,696 --> 00:21:54,250 Úgy nézel ki, mint a tévészínész. 382 00:21:54,250 --> 00:21:55,942 Az emberek gyakran mondják ezt nekem. 383 00:22:03,536 --> 00:22:05,856 Szép munka, Brad. Tessék, uram. Minden rendben van. 384 00:22:05,856 --> 00:22:08,231 - Élsz. - Érdeklődjön a tűzoltóval. 385 00:22:11,434 --> 00:22:12,746 Szép munka, Brad. 386 00:22:14,443 --> 00:22:15,755 Jön. 387 00:22:21,761 --> 00:22:23,038 KÖSZÖNÖM. 388 00:22:23,038 --> 00:22:25,903 Ez a mi dolgunk. jól csinálod ? 389 00:22:27,180 --> 00:22:29,596 - Ön tűzoltó? - Igen, asszonyom. 390 00:22:29,596 --> 00:22:31,149 Hogy néz ki? 391 00:22:33,082 --> 00:22:36,120 Úgy tűnik... 392 00:22:37,310 --> 00:22:38,759 Buck? Van még egy. 393 00:22:40,913 --> 00:22:42,190 hogy vagy ? 394 00:22:45,060 --> 00:22:47,096 Maradj távol a repülőtől! 395 00:22:47,096 --> 00:22:49,409 Megy! Megy! Menj ! 396 00:22:49,409 --> 00:22:51,066 Lépj előre! 397 00:22:51,066 --> 00:22:52,930 Lépj előre! Maradj távol a repülőtől! 398 00:22:52,930 --> 00:22:54,449 Ki kell mennünk! 399 00:22:54,449 --> 00:22:56,554 Siess ! Gyerünk ! 400 00:22:56,554 --> 00:22:58,004 Siess ! 401 00:22:59,454 --> 00:23:01,421 - Majd én elintézem. - Rendben. 402 00:23:01,421 --> 00:23:03,906 Menj ki. Gyorsan. 403 00:23:20,101 --> 00:23:21,752 - Mi... - Ott vagy? 404 00:23:21,752 --> 00:23:23,339 Őrmester, ne maradjon ott. 405 00:23:23,339 --> 00:23:24,996 Nem hagyom el ezt az embert. 406 00:23:24,996 --> 00:23:26,135 Hagyd rám. 407 00:23:26,135 --> 00:23:28,241 Ha segíteni akarsz, menj el a férjemért, Bobbyért 408 00:23:28,241 --> 00:23:31,244 és mondd meg neki, hogy segítségre van szükségem ezzel az emberrel a földön. 409 00:23:31,244 --> 00:23:32,970 - Rendben. - Gyerünk. 410 00:23:32,970 --> 00:23:34,454 Gyorsan. 411 00:23:40,046 --> 00:23:41,461 Most kaptam a repülési oktatót. 412 00:23:41,461 --> 00:23:42,980 Ha a tűz eléri a kerekeket, 413 00:23:42,980 --> 00:23:44,289 a fékek túlmelegedhetnek. 414 00:23:44,289 --> 00:23:46,984 Nem, mindenki azt mondja nekem hogy hátul kezdődött. 415 00:23:46,984 --> 00:23:49,158 A leszállás megvan valószínűleg ezt rontotta el: 416 00:23:49,158 --> 00:23:50,712 az APU. 417 00:23:51,713 --> 00:23:53,369 Bobby, szerintünk az APU. 418 00:23:53,369 --> 00:23:55,648 Mesélj az APU-ról. 419 00:23:55,648 --> 00:23:57,477 A segédcsoport teljesítmény a hátulján 420 00:23:57,477 --> 00:23:59,134 egy gázturbinás generátor. 421 00:23:59,134 --> 00:24:00,446 Benzin? 422 00:24:00,446 --> 00:24:02,586 Valójában petróleum, és össze van kötve 423 00:24:02,586 --> 00:24:04,622 ráfutó csövekre a sík teljes hosszában. 424 00:24:04,622 --> 00:24:06,969 - Zseniális dizájn. - Cap, van egy támadási vonalam! 425 00:24:06,969 --> 00:24:08,695 Ez egy teherautó egy tévésorozatból. Nem az igazi. 426 00:24:08,695 --> 00:24:09,938 Nincs benne víz. 427 00:24:09,938 --> 00:24:11,698 Szóval mit tegyünk? 428 00:24:11,698 --> 00:24:13,459 Szükségünk van az igazira. 429 00:24:17,152 --> 00:24:18,602 Hányan maradtak bent? 430 00:24:18,602 --> 00:24:20,657 Két. Meg kell találnom Bobbyt. 431 00:24:20,657 --> 00:24:22,088 Bobby vagyok. 432 00:24:22,916 --> 00:24:24,884 Dennis Jenkins. 433 00:24:24,884 --> 00:24:26,713 Hol van a feleségem? 434 00:24:26,713 --> 00:24:29,233 Szívmasszázst végez. Nem akar kimenni. 435 00:24:29,233 --> 00:24:30,890 Rajtad múlik, hogy elmész-e érte. 436 00:24:36,453 --> 00:24:38,691 Gyerünk, Bobby. 437 00:24:38,691 --> 00:24:40,037 Rendben van. Bak! 438 00:24:40,037 --> 00:24:43,419 Parkolja le itt a teherautót. 439 00:24:43,419 --> 00:24:45,714 Amikor jó, dudálsz. 440 00:24:45,714 --> 00:24:47,493 Mászni fogsz? 441 00:24:48,908 --> 00:24:50,219 Ez volt a terv. 442 00:24:50,219 --> 00:24:51,738 Van egy jobb. 443 00:24:58,227 --> 00:25:00,367 Vissza! 444 00:25:03,800 --> 00:25:05,876 118! 445 00:25:07,685 --> 00:25:11,275 Vegyen néhány tűzoltó készüléket, töltse fel vonalak A osztályú habbal. 446 00:25:11,275 --> 00:25:12,587 - Gyerünk! -Bobby... 447 00:25:12,587 --> 00:25:14,347 - Athéné... - Még mindig ott van, 448 00:25:14,347 --> 00:25:16,936 van egy beteg, akinek szüksége van egy szívmasszázsról. 449 00:25:16,936 --> 00:25:18,420 Eddie, vedd ki a légi létrát. 450 00:25:18,420 --> 00:25:19,870 Azonnal. 451 00:25:19,870 --> 00:25:22,251 Tyúk, Chim, szereld fel magad! 452 00:25:23,943 --> 00:25:25,461 Várj, Bobby a COS? 453 00:25:25,461 --> 00:25:27,256 Beérek vele. 454 00:25:46,793 --> 00:25:48,968 - Mennünk kell. - Nem tudom abbahagyni. 455 00:25:48,968 --> 00:25:50,625 - Meg fog halni. - Gyerünk. 456 00:25:50,625 --> 00:25:54,283 Itt. 457 00:25:54,283 --> 00:25:57,390 Gyerünk, Athena. Cseréljük. 458 00:25:57,390 --> 00:25:59,806 Háromban, kettőben, egyben. 459 00:25:59,806 --> 00:26:01,912 Megvan neked. 460 00:26:03,603 --> 00:26:06,606 Pont itt. Gyerünk, menjünk. 461 00:26:06,606 --> 00:26:09,402 tessék. JÓ. 462 00:26:09,402 --> 00:26:10,714 Hogyan tudjuk kiszedni? 463 00:26:10,714 --> 00:26:13,302 Robo-impulzus. 464 00:26:13,302 --> 00:26:14,994 Ezzel folytatódik a masszázs 465 00:26:14,994 --> 00:26:16,409 ideje leszállni a létráról. 466 00:26:16,409 --> 00:26:18,584 Vele vagyunk, Athena. 467 00:26:21,069 --> 00:26:22,726 És én veled. 468 00:26:27,938 --> 00:26:30,665 Gyerünk, menjünk. 469 00:26:34,427 --> 00:26:35,601 Gyerünk. 470 00:26:46,025 --> 00:26:47,095 ez jó ! 471 00:26:47,095 --> 00:26:49,338 A kabin ki van kapcsolva, Cap. 472 00:26:49,338 --> 00:26:51,444 Jó munkát, Eddie. 473 00:27:01,523 --> 00:27:03,641 Szükségünk lesz 474 00:27:03,641 --> 00:27:05,631 egy nagy vontatót. 475 00:27:05,631 --> 00:27:07,633 Hogy van a másodpilótánk? 476 00:27:07,633 --> 00:27:08,979 Presbiteriánusnak küldték. 477 00:27:08,979 --> 00:27:11,291 Találtunk egy pulzust mielőtt elszállítják. 478 00:27:11,291 --> 00:27:13,811 Athéné és a többiek az utasok mentették meg az életét. 479 00:27:18,091 --> 00:27:19,886 Csodás, Bob. 480 00:27:19,886 --> 00:27:22,578 Örülök, hogy tetszett, Brad. 481 00:27:24,063 --> 00:27:25,651 Örülök, hogy újra látlak, Cap. 482 00:27:25,651 --> 00:27:28,205 Akár különleges vendégként is. 483 00:27:28,205 --> 00:27:31,691 Nem is kérdeztem, hol van Gerrard? 484 00:27:31,691 --> 00:27:33,693 Buck kórházba küldte. 485 00:27:33,693 --> 00:27:35,488 Mit ? 486 00:27:35,488 --> 00:27:38,525 Megmagyarázhatnám, de Viccesebb így. 487 00:27:46,085 --> 00:27:47,880 -Athéné. - Jól vagyok. 488 00:27:47,880 --> 00:27:50,192 Vizsgálja meg. fel kell hívnom. 489 00:27:51,193 --> 00:27:53,333 meg akartam köszönni 490 00:27:53,333 --> 00:27:55,404 amiért biztonságban vagyok. 491 00:27:55,404 --> 00:27:58,235 Nem vagyunk biztonságban. Csak a földön vagyunk. 492 00:28:01,134 --> 00:28:02,342 Elaine? 493 00:28:02,342 --> 00:28:04,103 Athéné. Hála istennek. 494 00:28:04,103 --> 00:28:06,761 Elaine, Fredericks ügyvéd 495 00:28:06,761 --> 00:28:08,901 amit Arizonában hagytam, 496 00:28:08,901 --> 00:28:11,455 mondd meg nekem valaki kivette a csomagtartójából 497 00:28:11,455 --> 00:28:13,112 és hogy a rendőrség őrizetben van. 498 00:28:13,112 --> 00:28:14,596 Attól tartok, nem. 499 00:28:14,596 --> 00:28:16,425 Megtaláltuk a bérelt autóját, 500 00:28:16,425 --> 00:28:19,739 de amikor a főnixi rendőrség megérkezett, a csomagtartó üres volt. 501 00:28:19,739 --> 00:28:21,051 És még egy dolog. 502 00:28:21,051 --> 00:28:23,398 Fredericks ügyvéd nem létezik. 503 00:28:23,398 --> 00:28:25,469 Nincs senki ezen a néven 504 00:28:25,469 --> 00:28:27,229 az ügyészségen. 505 00:28:27,229 --> 00:28:29,542 Miért nem lep meg? 506 00:28:29,542 --> 00:28:32,752 Mindegy ki ő, kinek dolgozott, 507 00:28:32,752 --> 00:28:34,305 valaki biztos megmondta neki 508 00:28:34,305 --> 00:28:36,583 hogy egyedül voltunk ezen az úton. 509 00:28:42,624 --> 00:28:44,660 És azt hiszem, tudom, ki. 510 00:28:44,660 --> 00:28:46,559 Elaine, visszahívlak. 511 00:28:46,559 --> 00:28:49,044 Athena, ki kell vizsgáltatni magát. 512 00:28:49,044 --> 00:28:51,081 - Mozdulnod kell. - Bobby, kérek egy szívességet. 513 00:28:59,503 --> 00:29:01,747 Athena Grant őrmestert keressük. 514 00:29:01,747 --> 00:29:03,093 Elnézést. 515 00:29:04,611 --> 00:29:07,614 Elnézést, keresünk Athena Grant őrmester. 516 00:29:07,614 --> 00:29:09,168 Ezen a gépen volt. 517 00:29:09,168 --> 00:29:12,240 Elnézést kérek, keres 518 00:29:12,240 --> 00:29:14,414 a rendőr, aki leszállt a gép? 519 00:29:14,414 --> 00:29:16,175 Leszállt? 520 00:29:16,175 --> 00:29:18,422 - Valakivel utazott. - Egy megbilincselt srác? 521 00:29:18,422 --> 00:29:20,144 Igen lehet mondd meg, hol vannak? 522 00:29:20,144 --> 00:29:22,250 - A mentőautóban? - Megsérültek? 523 00:29:22,250 --> 00:29:24,597 Nem, mindenki fogja vizsgáltassák meg a kórházban. 524 00:29:24,597 --> 00:29:25,805 Melyik kórházban? 525 00:29:25,805 --> 00:29:27,634 Ez a presbiteriánushoz megy. 526 00:29:27,634 --> 00:29:28,808 KÖSZÖNÖM. 527 00:29:28,808 --> 00:29:31,086 Köszönöm, Nash kapitány. 528 00:29:31,086 --> 00:29:32,708 Örömömre. 529 00:29:51,762 --> 00:29:54,385 És most? 530 00:29:54,385 --> 00:29:58,527 Mi mindenünk lesz úgy tűnik, a világ azt akarja: 531 00:29:58,527 --> 00:30:01,082 Maxwell Fulton fekete jegyzetfüzete. 532 00:30:02,048 --> 00:30:03,187 Ahol? 533 00:30:03,187 --> 00:30:04,568 Ez nem fog tetszeni. 534 00:30:04,568 --> 00:30:06,328 A repülőtér. 535 00:30:08,744 --> 00:30:11,782 A reptérre megyünk. 536 00:30:29,075 --> 00:30:30,663 Itt ? 537 00:30:30,663 --> 00:30:32,044 Garázs parkoló? 538 00:30:32,044 --> 00:30:33,873 mit reméltél? 539 00:30:33,873 --> 00:30:35,495 Nem tudom. 540 00:30:35,495 --> 00:30:39,568 Talán egy széf vagy egy szekrény a repülőtéren. 541 00:30:39,568 --> 00:30:41,570 Azt hitte, az itt biztonságosabb. 542 00:30:41,570 --> 00:30:42,986 Elmondta, amikor értesítették 543 00:30:42,986 --> 00:30:44,504 hogy letartóztatják, 544 00:30:44,504 --> 00:30:47,162 mindent berakott a kocsijába és idáig jutott. 545 00:30:47,162 --> 00:30:49,751 Gondolom, nem hagyott el igényel jegyet? 546 00:30:49,751 --> 00:30:51,891 Nem, de tudom a számot. 547 00:30:57,069 --> 00:31:00,382 Azért vagyunk itt, hogy visszaszerezni egy járművet. 548 00:31:00,382 --> 00:31:02,937 Van jegyed? 549 00:31:02,937 --> 00:31:04,421 A szám. 550 00:31:04,421 --> 00:31:08,183 732-AB67. 551 00:31:08,183 --> 00:31:10,254 Már régóta itt van. 552 00:31:10,254 --> 00:31:13,395 Még kell egy jegy ill 553 00:31:13,395 --> 00:31:15,087 El kell intéznem egy kis papírmunkát, és fel kell hívnom a főnökömet 554 00:31:15,087 --> 00:31:16,571 és az... 555 00:31:18,055 --> 00:31:20,057 Ez is működik. 556 00:31:20,057 --> 00:31:23,095 732, ez az? 557 00:31:26,098 --> 00:31:29,032 P1-nél van. Azonnal visszahozom. 558 00:31:29,032 --> 00:31:30,447 Vigyázhatunk rá. 559 00:31:33,105 --> 00:31:34,796 P1. 560 00:31:39,801 --> 00:31:41,630 Azt mondta, szép láda. 561 00:31:43,943 --> 00:31:46,152 Gondolom megtömte valahol itt. 562 00:31:46,152 --> 00:31:48,914 Azt mondta, megvan szem elől téve. 563 00:31:57,543 --> 00:31:58,820 JÓ. 564 00:32:01,961 --> 00:32:03,929 Talán ő hajóval vezetett. 565 00:32:08,795 --> 00:32:09,865 Minden rendben. 566 00:32:15,802 --> 00:32:17,114 Egy könyvesbolt. 567 00:32:19,634 --> 00:32:21,187 Fekete füzet? 568 00:32:21,187 --> 00:32:23,120 Nem túl kreatív. 569 00:32:27,676 --> 00:32:29,161 Csak QR kódok. 570 00:32:29,989 --> 00:32:32,716 Mindent fel kellett tennie merevlemezen. 571 00:32:32,716 --> 00:32:34,028 A telefonod? 572 00:32:34,028 --> 00:32:35,443 Lemerült az akkumulátorom. 573 00:32:35,443 --> 00:32:38,135 Amikor itt vagyunk telefon egész nap. 574 00:32:39,309 --> 00:32:40,862 „James Drexen”? 575 00:32:40,862 --> 00:32:42,622 Ez mond nekem valamit. 576 00:32:42,622 --> 00:32:45,591 Van néhány oldala mindenki használja. 577 00:32:48,387 --> 00:32:50,596 Vagy hogy használtak. 578 00:32:52,080 --> 00:32:53,875 Fletcher szenátor. 579 00:32:55,256 --> 00:32:57,534 Én erre a srácra szavaztam. 580 00:32:57,534 --> 00:32:59,363 Mit kezdünk ezzel? 581 00:32:59,363 --> 00:33:00,916 Kinek visszük? 582 00:33:00,916 --> 00:33:02,297 Szóltam volna a 10 órától. híreket 583 00:33:02,297 --> 00:33:04,506 de még ebben az órában is Nem tudják megmutatni. 584 00:33:04,506 --> 00:33:07,406 Ismerek néhány nyomozót Vince-be vetett bizalom. 585 00:33:07,406 --> 00:33:09,822 Tudni fogják, mit kezdjenek vele. 586 00:33:09,822 --> 00:33:11,686 Menjünk. 587 00:33:11,686 --> 00:33:13,412 Minden rendben. 588 00:33:17,554 --> 00:33:19,901 Megkaptuk, amire szükségünk volt. 589 00:33:19,901 --> 00:33:23,180 Bobby, ez... 590 00:33:24,181 --> 00:33:25,424 Egy szépség. 591 00:33:27,160 --> 00:33:29,152 Maxwell kedvence volt. 592 00:33:29,152 --> 00:33:30,498 Mindenhol őt kerestük. 593 00:33:30,498 --> 00:33:32,246 Minden háza, minden garázs. 594 00:33:32,246 --> 00:33:34,191 Tudtam, amikor rátaláltam, 595 00:33:34,191 --> 00:33:36,607 hogy lenne valami különleges belül. 596 00:33:36,607 --> 00:33:38,126 Spencer ügyész. 597 00:33:39,369 --> 00:33:41,060 Szóval hol van a párod? 598 00:33:41,060 --> 00:33:43,442 Mindig itt van üres mentőautó üldözése 599 00:33:43,442 --> 00:33:45,961 hogy a férjed minket érte küldték. 600 00:33:45,961 --> 00:33:48,757 Szóval követtelek ide. 601 00:33:48,757 --> 00:33:52,071 Most én fogom a foglyom őrizetét 602 00:33:52,071 --> 00:33:53,935 és ez a bizonyíték. 603 00:33:53,935 --> 00:33:55,764 Ne add oda neki. 604 00:33:55,764 --> 00:33:57,973 - Akarni fogod. - Várj. 605 00:33:57,973 --> 00:33:59,458 Lélegezzünk. 606 00:33:59,458 --> 00:34:01,080 Tegyük fel, hogy neked adom, 607 00:34:01,080 --> 00:34:02,545 mit fogsz vele csinálni? 608 00:34:02,545 --> 00:34:05,257 Mentse el másként bizonyítékot vagy megsemmisíteni? 609 00:34:05,257 --> 00:34:09,192 Mi lenne, ha nekem adnád egész egyszerűen? 610 00:34:09,192 --> 00:34:11,228 Ki küldött ide? 611 00:34:11,228 --> 00:34:12,229 Van ott valaki? 612 00:34:12,229 --> 00:34:14,576 Elküldte magát. 613 00:34:14,576 --> 00:34:16,164 itt van. 614 00:34:16,992 --> 00:34:18,477 Utoljára. 615 00:34:18,477 --> 00:34:20,099 A jegyzetfüzet. 616 00:34:22,446 --> 00:34:24,655 Nagyon jó, megteszem lődd le a férjedet. 617 00:34:26,795 --> 00:34:28,659 Carner, Grant őrmester. 618 00:34:28,659 --> 00:34:32,560 You're going to kill us all és akkor elmegy? 619 00:34:32,560 --> 00:34:34,734 Vagy egy elítélt zsarugyilkos 620 00:34:34,734 --> 00:34:36,771 menekülni próbál, megragad a fegyverét és kisüti. 621 00:34:36,771 --> 00:34:40,015 Lelőtem, de túl későn már megölt mindkettőtöket. 622 00:34:40,015 --> 00:34:41,638 Nem jó. 623 00:34:41,638 --> 00:34:43,295 Megnézem a szobámat Phoenixben. 624 00:34:43,950 --> 00:34:45,607 improvizálnom kell. 625 00:34:50,474 --> 00:34:53,270 megvan! megvan! 626 00:34:57,240 --> 00:34:58,793 Hadd nézzem. 627 00:35:03,970 --> 00:35:07,042 Ő Athena Grant őrmester a Los Angeles-i Rendőrkapitányságtól. 628 00:35:07,042 --> 00:35:10,598 Mentőkre van szükségem hosszú parkoló az L.A. repülőtéren. 629 00:35:10,598 --> 00:35:12,255 Mondd meg nekik, hogy siessenek! 630 00:35:12,255 --> 00:35:14,464 Már tudod, mi következik. 631 00:35:14,464 --> 00:35:16,776 végre megcsináltam. 632 00:35:16,776 --> 00:35:18,123 Mi ez? 633 00:35:18,123 --> 00:35:19,434 megütöttem valakit. 634 00:35:19,434 --> 00:35:21,505 Ennél többet tettél. 635 00:35:21,505 --> 00:35:23,783 Elvittél nekem egy golyót és megmentetted az életemet, köszönöm. 636 00:35:23,783 --> 00:35:27,753 tartoztam neki eggyel. 637 00:35:40,041 --> 00:35:42,733 Egy utas volt végre átvette az irányítást 638 00:35:42,733 --> 00:35:45,174 a repülőgépről, és visszahozta biztonságosan a földön. 639 00:35:45,174 --> 00:35:48,222 Ennek az azonossága utasa ismeretlen marad. 640 00:35:48,222 --> 00:35:50,465 És meg is fogjuk tenni tedd azzá. 641 00:35:50,465 --> 00:35:52,226 Úgy érzem, nem tudok sehova sem visz. 642 00:35:52,226 --> 00:35:55,090 Sikerült elérni akikre szükséged volt? 643 00:35:55,090 --> 00:35:58,232 - Megcsináltam. - Szóval a munkád befejeződött? 644 00:35:58,232 --> 00:35:59,750 Majdnem. 645 00:36:03,444 --> 00:36:05,308 Hogy van a kettes számú beteg? 646 00:36:05,308 --> 00:36:06,550 Élni fog. 647 00:36:06,550 --> 00:36:07,862 szégyen. 648 00:36:07,862 --> 00:36:09,243 Síkságot raktunk az ajtajára, 649 00:36:09,243 --> 00:36:11,176 és a Hivatal elküldi ügynökök, hogy elvigyék 650 00:36:11,176 --> 00:36:13,074 szövetségi őrizetben amint kiszabadul. 651 00:36:13,074 --> 00:36:15,559 Tégy meg nekem egy szívességet, ne add át ezzel nincs üzlet. 652 00:36:15,559 --> 00:36:17,399 Több piac. 653 00:36:17,399 --> 00:36:19,425 Nem a bizonyítékokkal amit biztosítottál nekünk. 654 00:36:19,425 --> 00:36:21,013 Ez mit jelent Dennis Jenkins számára? 655 00:36:21,013 --> 00:36:22,704 Kell-e még a tanúvallomásáról? 656 00:36:22,704 --> 00:36:24,741 Jenkins vallomása megerősíti 657 00:36:24,741 --> 00:36:26,052 a jegyzetfüzet eredete. 658 00:36:26,052 --> 00:36:27,433 Szóval hadd kérdezzem meg. 659 00:36:27,433 --> 00:36:29,953 Hogyan működik a tiéd ferde partner lehetett 660 00:36:29,953 --> 00:36:31,437 találja magát ebben az ügyben? 661 00:36:31,437 --> 00:36:32,714 Ez a vicc. 662 00:36:32,714 --> 00:36:35,338 Az egész művelet az ő ötlete volt. 663 00:36:35,338 --> 00:36:37,409 Tudatában volt a létezésnek notebook és előre akart menni. 664 00:36:37,409 --> 00:36:39,411 És majdnem sikerült is neki. 665 00:36:39,411 --> 00:36:42,504 Nem vette figyelembe egy dologról: a feleségedről. 666 00:36:44,485 --> 00:36:47,522 És ott van... hogy mindig tévednek. 667 00:36:47,522 --> 00:36:48,937 Grant őrmester? 668 00:36:48,937 --> 00:36:51,146 Most már beléphet. 669 00:36:57,808 --> 00:36:58,947 Köszönöm. 670 00:37:03,308 --> 00:37:05,885 Az ágyhoz fogsz bilincselni? 671 00:37:07,266 --> 00:37:09,889 ezt mondtam magamnak nagyon durva voltál, 672 00:37:09,889 --> 00:37:11,891 tudnék téged utolérje, ha megszökött. 673 00:37:11,891 --> 00:37:13,755 Úgyis utolérsz. 674 00:37:15,240 --> 00:37:18,312 És fuss is ameddig tart. 675 00:37:18,312 --> 00:37:20,417 Ez az igazság. 676 00:37:22,108 --> 00:37:24,421 Azt akarom, hogy tudd, hogy... 677 00:37:24,421 --> 00:37:27,286 Nem menekülök többé. 678 00:37:27,286 --> 00:37:29,564 megálltam 679 00:37:29,564 --> 00:37:32,740 az a nap, amikor vagy az ajtómhoz jött. 680 00:37:35,363 --> 00:37:37,779 Sokat gondolkodtam azon a napon. 681 00:37:39,781 --> 00:37:43,095 És nem vagyok benne biztos ennyi éven át menekültél. 682 00:37:43,095 --> 00:37:46,443 Szerintem erre vártál. 683 00:37:46,443 --> 00:37:49,619 Különben megtehette volna hagyja el az államot, az országot, 684 00:37:49,619 --> 00:37:51,793 nevet változtat, eltűnik. 685 00:37:53,312 --> 00:37:54,658 De nem tetted meg. 686 00:37:55,659 --> 00:37:57,592 Helyben maradtál. 687 00:37:57,592 --> 00:38:00,112 És amikor végre eljött az a nap, 688 00:38:00,112 --> 00:38:02,632 soha nem tagadtad amit tettél. 689 00:38:02,632 --> 00:38:04,358 Elismerem ezért az érdeméért. 690 00:38:05,359 --> 00:38:08,327 Megkönnyebbülés volt... 691 00:38:08,327 --> 00:38:09,880 nekem. 692 00:38:10,985 --> 00:38:13,159 Nem kellett volna legyen az Ön esete. 693 00:38:14,575 --> 00:38:19,027 Soha semmi sem lehet javítsd ki, amit tettem. 694 00:38:20,028 --> 00:38:21,892 Semmi... 695 00:38:21,892 --> 00:38:23,584 soha nem hozza vissza Emmettet. 696 00:38:27,415 --> 00:38:29,003 Soha semmi nem fog. 697 00:38:29,003 --> 00:38:30,729 Nem szimpátiát kerestem 698 00:38:30,729 --> 00:38:33,490 amikor ezt elmondtam Nem fogadnám el ezt az üzletet. 699 00:38:35,285 --> 00:38:37,218 Békében vagyok ezzel. 700 00:38:39,772 --> 00:38:41,740 Nem ezt mondtad. 701 00:38:43,500 --> 00:38:47,539 Azt mondtad, hogy nem fogadod el nem ez az alku az én áldásom nélkül. 702 00:38:49,195 --> 00:38:51,853 És most megvan. 703 00:38:59,240 --> 00:39:01,932 Mit keresnek itt? 704 00:39:02,933 --> 00:39:05,073 még mindig őrizetben vagyok. 705 00:39:05,073 --> 00:39:07,455 Még mindig az én őrizetemben vagy. 706 00:39:08,870 --> 00:39:12,287 Felhívtad őket... nekem? 707 00:39:12,287 --> 00:39:14,704 Mi tesz téged szerinted ez neked szól? 708 00:39:16,257 --> 00:39:17,948 Ezt magamért csinálom. 709 00:39:17,948 --> 00:39:21,055 És mert tudom, hogy az amit Emmett szeretett volna. 710 00:39:21,055 --> 00:39:24,610 Nem mintha szabadon engedték volna a gyilkosát, 711 00:39:24,610 --> 00:39:27,579 hanem az a nő, akit szeretett 712 00:39:27,579 --> 00:39:30,444 végre lehet megszabadult ettől a haragtól. 713 00:39:38,003 --> 00:39:40,385 Szóval tiszteled őt, 714 00:39:40,385 --> 00:39:41,903 és amikor visszatérsz a családodban, 715 00:39:41,903 --> 00:39:44,250 jobb ember legyen, mint korábban. 716 00:39:46,391 --> 00:39:47,806 megígérem. 717 00:39:50,740 --> 00:39:52,397 Baba. 718 00:40:11,588 --> 00:40:13,625 jól csinálod ? 719 00:40:15,972 --> 00:40:17,491 jól vagyok. 720 00:40:19,769 --> 00:40:21,771 jól vagyok. 721 00:40:28,604 --> 00:40:30,676 Meg kell mondanom, hogy meglepődtem 722 00:40:30,676 --> 00:40:34,611 hogy nincs felgyújtotta ezt a helyet. 723 00:40:36,717 --> 00:40:39,789 De ezt kétlem rendelkezik a szükséges mesterséggel 724 00:40:39,789 --> 00:40:42,170 a tűz tudományából. 725 00:40:42,170 --> 00:40:45,001 Üzemanyag, gyújtás, égés. 726 00:40:45,001 --> 00:40:46,278 Bumm! 727 00:40:47,762 --> 00:40:49,454 Wilson, 728 00:40:49,454 --> 00:40:52,284 élvezted a kis utazást 729 00:40:52,284 --> 00:40:54,493 a kapitányi székemben? 730 00:40:56,702 --> 00:40:58,980 Nem tettem mint a munkám, uram. 731 00:40:58,980 --> 00:41:01,983 Mert nem lehet az enyémet biztosan nem csinálja. 732 00:41:01,983 --> 00:41:06,229 Használj felkiáltójelet a cselekvés utáni jelentésben. 733 00:41:06,229 --> 00:41:07,713 Vulgáris! 734 00:41:07,713 --> 00:41:13,995 Han, a vécéknek van nagy szüksége van a szeretetedre. 735 00:41:16,101 --> 00:41:17,723 Majd én elintézem, Cap. 736 00:41:17,723 --> 00:41:19,725 Diaz. 737 00:41:19,725 --> 00:41:22,625 Valami szórakoztató a kampányruhámból? 738 00:41:22,625 --> 00:41:25,591 Megszorítottam a elég erős a kötés neked? 739 00:41:27,181 --> 00:41:30,909 Kiváló kötés, uram. Nagyon... szűk. 740 00:41:30,909 --> 00:41:33,083 KÖSZÖNÖM. 741 00:41:33,083 --> 00:41:34,533 Buckley. 742 00:41:35,569 --> 00:41:37,536 Igen, uram. 743 00:41:38,572 --> 00:41:39,780 Te. 744 00:41:45,302 --> 00:41:47,339 Megmentetted az életemet. 745 00:41:51,585 --> 00:41:54,726 Érzed ezeket a karokat, fiam? 746 00:41:57,970 --> 00:42:01,974 Én vagyok az, aki a szárnyaim alá veszlek.